El Secreto Oculto para Disparar Tu Puntuación en la Lectura HSK

¡Hola de nuevo, guerreros del HSK! Siguiendo con nuestra misión de conquistar la sección de lectura, vamos a sumergirnos en los trucos que yo misma fui descubriendo, a veces por las malas, otras por pura serendipia, para que esos caracteres no se te resistan.

Sé que suena a tópico, pero la práctica hace al maestro, ¡y en el HSK, hace al campeón de la lectura! Así que, prepárense para cambiar su forma de ver esa temida sección y transformarla en una oportunidad para brillar.

Desbloqueando el Vocabulario: Más Allá de la Simple Memorización

¿Cuántas veces no te ha pasado que estudias una lista de palabras, te sientes super seguro, y luego en el examen… ¡puf!, desaparecen de tu mente o no las reconoces en contexto?

A mí me pasó muchísimas veces al principio. Me frustraba horrores. Creía que con solo repetir las palabras una y otra vez sería suficiente, pero la realidad de la sección de lectura del HSK es mucho más compleja que eso.

No se trata solo de saber el significado de cada carácter o palabra aislada, sino de entender cómo interactúan entre sí, cómo modifican el sentido de una frase y, sobre todo, cómo identificar aquellas que son clave para la comprensión general del texto sin empantanarse con las que no lo son.

Un error común es intentar traducir cada palabra, lo cual es una trampa mortal para la velocidad y la comprensión global. La clave, como yo la encontré, está en el aprendizaje contextual y en desarrollar una intuición para el chino que va más allá del diccionario.

Debes aprender a predecir y a deducir, como un detective de palabras. En los niveles HSK 4, 5 y 6, te encontrarás con textos más densos y con vocabulario más amplio, así que esta habilidad se vuelve indispensable.

Para el HSK 4, por ejemplo, se requiere un vocabulario de 1200 palabras, mientras que para el HSK 5 sube a 2500 y para el HSK 6 a más de 5000. Es un mundo de palabras, ¡pero no hay que temerle!

Sumérgete en el Contexto: Tu Mejor Aliado

Mi experiencia me ha demostrado que una de las estrategias más efectivas es aprender vocabulario dentro de su contexto natural. En lugar de estudiar listas interminables, yo empecé a leer textos graduados para mi nivel, y si encontraba una palabra nueva, no solo la apuntaba, sino que la analizaba dentro de la frase.

¿Qué sentido le daba a la oración? ¿Podía deducir su significado por las palabras que la rodeaban? Esta técnica, conocida como “utilizar el contexto para decodificar palabras desconocidas”, es altamente valorada por estudiantes avanzados.

Por ejemplo, en el HSK 6, donde la fluidez es clave, te darás cuenta de que no entenderás todas las palabras, ¡y está bien! Lo importante es confiar en tu “sensación del idioma” (语言感) y deducir.

Yo recuerdo estar leyendo un artículo en chino sobre la economía y encontrarme con un término que no conocía. En lugar de ir corriendo al diccionario, intenté entender la idea general del párrafo.

Al final, aunque no supe la traducción exacta de esa palabra, sí comprendí lo que el autor quería transmitir, y eso es lo que realmente importa en el examen.

Flashcards Inteligentes: Repetición Espaciada para el Éxito

Aunque el contexto es fundamental, las flashcards siguen siendo una herramienta poderosa. Pero, ¡ojo!, no cualquier flashcard. Yo dejé de hacerlas a mano con una lista aburrida y empecé a usar aplicaciones con repetición espaciada como Anki.

Lo que me encanta de Anki es que te muestra las palabras justo antes de que las olvides, lo que optimiza muchísimo el tiempo de estudio. Para el HSK 4, por ejemplo, donde se amplía considerablemente el vocabulario, tener un sistema organizado para repasarlo es vital.

Además, no solo anotaba la palabra y su significado, sino que incluía una frase de ejemplo que había encontrado en mis lecturas o en los ejercicios de HSK.

Esto refuerza el aprendizaje contextual del que te hablaba antes. Si lo haces bien, verás cómo esas palabras que antes bailaban en tu cabeza, ahora se asientan con confianza.

Dominando el Tiempo: El Gran Desafío de la Lectura HSK

¡Ah, el tiempo! ¿Quién no ha sentido la presión del reloj en un examen? En el HSK, la sección de lectura es una verdadera carrera contrarreloj, especialmente en los niveles más altos.

Te encuentras con textos que parecen laberintos y un tiempo limitado para descifrarlos y responder. Para el HSK 4, tienes 40 minutos para 40 preguntas; en el HSK 5, 45 minutos para 45 preguntas; y en el HSK 6, 50 minutos para 50 preguntas.

Es decir, ¡apenas un minuto por pregunta! Al principio, me costaba muchísimo. Recuerdo mi primer simulacro de HSK 5, no logré terminar la sección de lectura y mi puntuación fue desastrosa.

Sentí que no era lo suficientemente rápida o inteligente. Pero me di cuenta de que no era una cuestión de inteligencia, sino de estrategia. La clave está en no solo ser rápido, sino en ser *eficiente*.

Significa leer con propósito, identificar lo importante y desechar lo superfluo. Es como ser un piloto de carreras: no se trata solo de ir a toda velocidad, sino de saber cuándo acelerar, cuándo frenar y cómo tomar las curvas para llegar a la meta.

Skimming y Scanning: Tus Superpoderes de Lectura

Estas dos técnicas son como tener superpoderes cuando te enfrentas a la lectura del HSK. El *skimming* (barrida del texto) te permite echar un vistazo rápido para captar la idea general y el tema principal de un texto, sin entrar en detalles.

Yo lo uso mucho al inicio de cada texto para saber de qué va y si es relevante para la pregunta. Es como cuando miras el menú de un restaurante: no lees cada ingrediente, solo los nombres de los platos para ver qué te apetece.

Por otro lado, el *scanning* (búsqueda de información específica) es para localizar datos concretos: nombres, fechas, cifras o palabras clave. Si una pregunta me pide la fecha de un evento, hago un *scanning* rápido por el texto buscando números y patrones de fecha.

Ambas son vitales para ahorrar tiempo y concentrar tu energía donde realmente importa. He comprobado que combinarlas es la estrategia más eficaz, sobre todo en los niveles avanzados donde los textos son más largos y complejos.

Práctica Cronometrada: Entrena como para una Maratón

No hay atajos aquí. Para dominar el tiempo, tienes que practicar con el reloj. Es lo que yo hago y lo que les recomiendo a todos mis alumnos.

Realiza simulacros de examen completos, ¡y con cronómetro!. Al principio, probablemente no terminarás a tiempo, y está bien. Lo importante es que tu velocidad aumentará con la práctica.

La semana antes del examen, esto es crucial. Además, es importante revisar las respuestas del día anterior y repasar el vocabulario. Recuerda que el HSK 5, por ejemplo, normalmente se prepara en un año, o incluso dos, después de aprobar el HSK 4, así que la dedicación a la práctica cronometrada es innegociable.

Yo considero la preparación del HSK como una maratón: hay que entrenar la resistencia y la velocidad de forma constante.

Decodificando la Gramática Oculta: Trampas y Atajos

La gramática china es un universo fascinante, pero a veces puede esconder trampas mortales en la sección de lectura del HSK. No me refiero solo a las estructuras básicas que uno aprende al principio, sino a esas pequeñas partículas, conjunciones o usos sutiles que cambian por completo el sentido de una frase.

Recuerdo una vez en un simulacro del HSK 6, elegí una respuesta que parecía lógica, pero la presencia de una partícula adverbial diminuta, que pasé por alto, alteraba totalmente la implicación de la frase.

¡Fallé la pregunta por eso! Fue una lección dura, pero me enseñó la importancia de prestar atención a esos “detalles invisibles” que a menudo marcan la diferencia entre una respuesta correcta y una incorrecta.

En los niveles HSK 3 y 4, la sección de escritura ya se introduce, lo que subraya la necesidad de un conocimiento gramatical sólido. A medida que avanzas en los niveles, la complejidad de las frases y la gramática aumenta considerablemente.

Detectando Estructuras Clave y Palabras Bisagra

Una estrategia que a mí me funciona de maravilla es identificar las “palabras bisagra” o estructuras clave que conectan las ideas en un texto. Me refiero a conjunciones (但是, 虽然, 因为, 所以), adverbios de tiempo (然后, 之后, 后来) y partículas modales (了, 吗, 呢).

Estas palabras son como señales de tráfico que te guían por el camino del texto. Si ves 但是 (pero), sabes que viene una contradicción; si ves 因为 (porque), esperas una razón.

Prestar atención a estas palabras te ayuda a anticipar la dirección del argumento y a construir un mapa mental del texto. A veces, la respuesta a una pregunta no está explícitamente dicha, sino que se deduce de la relación entre dos oraciones conectadas por estas palabras.

Identificar y omitir partes poco importantes del texto es otra estrategia efectiva.

Los Errores Gramaticales Comunes en el HSK 6

Especialmente en el HSK 6, hay una parte específica de la lectura que me aterraba: encontrar la frase con error gramatical (请选出有语病的一项). Es un verdadero rompecabezas.

Los errores pueden ser de gramática, de combinación de palabras (搭配), de uso de caracteres, de puntuación, de clasificadores, ¡o incluso de chengyu mal escritos!.

Mi consejo, y lo digo por experiencia propia, es que si te topas con esta sección y te bloqueas, ¡sáltatela y déjala para el final! Es, de lejos, la parte más complicada, y es mejor asegurar los puntos en otras secciones más manejables.

Luego, si te sobra tiempo, vuelve a ella con la mente fresca. A mí me pasó de obcecarme en una de estas preguntas al principio y perder valiosos minutos que me hicieron falta al final del examen.

A continuación, te dejo una tabla con algunos ejemplos de palabras bisagra y su función:

Palabra Bisagra (Pinyin)	Significado	Función en el Texto	Ejemplo de Uso
但是 (dànshì)	Pero, sin embargo	Introduce una idea opuesta o una objeción.	他很努力，但是结果不理想。
因为 (yīnwèi)	Porque	Introduce la causa o razón.	因为下雨，所以我们没去公园。
所以 (suǒyǐ)	Por lo tanto, así que	Introduce la consecuencia o el resultado.	他努力学习，所以通过了考试。
虽然 (suīrán)	Aunque	Introduce una concesión, a menudo seguida de 但是.	虽然很累，但是他依然坚持。
然后 (ránhòu)	Luego, después	Indica secuencia temporal de eventos.	吃完饭，然后去散步。

Estrategias de Inmersión: Vivir el Chino en tu Día a Día

Prepárense para escucharme decir esto hasta el cansancio: ¡la inmersión es el secreto! Sé que muchos vivimos lejos de China y nos parece un sueño inalcanzable, pero les prometo que se puede crear un entorno de inmersión sin salir de casa.

Al principio, mi estudio era muy “académico”: libros de texto, ejercicios y listas de vocabulario. Y sí, aprendía, pero sentía que algo faltaba, que el chino no “fluía” en mí.

Fue cuando empecé a integrar el chino en mi día a día que mi comprensión lectora (y todas mis habilidades, la verdad) despegó. Leer periódicos, ver series, escuchar podcasts…

¡todo suma! Es como ir al gimnasio: no puedes esperar resultados si solo vas una vez al mes. La consistencia es clave.

Lectura Graduada y Materiales Auténticos: Un Paso a la Vez

Para empezar, si eres de niveles HSK 1, 2 o 3, te recomiendo encarecidamente la lectura graduada. Hay muchas aplicaciones y libros con cuentos adaptados a tu nivel, con vocabulario y estructuras gramaticales controladas.

Yo empecé con historias sencillas, y la verdad, ¡es súper gratificante ver cómo entiendes cada vez más! Una vez que te sientas cómodo, empieza a aventurarte con materiales auténticos.

No te limites solo a los libros de texto del HSK. Lee artículos de noticias, blogs sobre temas que te interesen, o incluso adaptaciones de novelas populares.

No te preocupes si al principio no entiendes todo. Lo importante es exponerte al idioma y acostumbrar tu cerebro al flujo natural del chino. Mi experiencia es que si puedes leer material de HSK 2 sin problemas, ya estás listo para los desafíos del HSK 3.

Para leer un periódico chino, por ejemplo, un nivel HSK 6 te permitirá defenderte, aunque sea de forma lenta y con diccionario a mano.

Construyendo un Hábito Lector Irresistible

La consistencia es más importante que la intensidad. Es mejor leer 10-15 minutos todos los días que pegarse un atracón de lectura una vez a la semana.

Busca momentos en tu día para incorporar la lectura en chino. ¿Mientras esperas el autobús? ¿En la pausa del café?

¿Antes de dormir? Yo misma me propuse leer al menos un artículo de periódico en chino cada día para estar al corriente de la actualidad, ¡y vaya si me ayudó!.

Crea un plan de aprendizaje diario, incluso si son periodos cortos. Esto es especialmente importante para aprobar el HSK. No te exijas demasiado al principio.

Lo que buscamos es que la lectura en chino se convierta en un placer, no en una obligación.

Preparación Mental y Estrategias de Examen: El Día D del HSK

El día del examen HSK es un evento estresante, lo sé de primera mano. He sentido esos nervios, esa presión por recordar todo y por gestionar el tiempo.

Pero la preparación no es solo académica, también es mental. Saber qué esperar, cómo abordar cada tipo de pregunta y qué trucos aplicar puede marcar una gran diferencia en tu rendimiento.

No se trata solo de ser bueno en chino, sino de ser bueno en “hacer el examen HSK”. Es una habilidad en sí misma.

Familiarízate con el Formato: Sin Sorpresas el Día D

Un error que muchos cometen (y que yo casi cometo) es no familiarizarse lo suficiente con el formato exacto del examen. Cada nivel del HSK tiene una estructura diferente en la sección de lectura.

Por ejemplo, el HSK 6 tiene cuatro tipos de ejercicios: identificar errores gramaticales, rellenar huecos en textos largos, rellenar huecos con frases y responder preguntas sobre textos.

Si no sabes qué esperar, perderás tiempo valioso intentando entender las instrucciones o el tipo de pregunta. Haz tantos exámenes de prueba como puedas.

Los puedes encontrar fácilmente en internet. Esto te ayudará a acostumbrarte al formato y al tiempo limitado, evitando sorpresas el día del examen.

La Importancia de Leer Preguntas y Respuestas Primero

Este es uno de mis trucos favoritos, especialmente para los ejercicios de comprensión lectora con textos largos. ¡Lee primero las preguntas y las opciones de respuesta que hay al final de cada texto!.

Al hacerlo, tu cerebro ya sabe qué tipo de información tiene que buscar en el texto. Esto te predispone a encontrar la solución mucho más rápido y te ahorra un montón de tiempo, ya que solo necesitas leer el texto completo una vez para ir colocando cada respuesta en su lugar.

Es como tener un mapa del tesoro antes de empezar a excavar. Si no haces esto, corres el riesgo de leer el texto entero, luego las preguntas, luego volver a leer el texto para buscar las respuestas…

¡y eso es una pérdida de tiempo brutal!

Optimizando tu Mente Lector: Más Allá de los Caracteres

Leer en un idioma extranjero, especialmente uno tan diferente como el chino, puede ser agotador mentalmente. Sientes que tu cerebro trabaja el doble, que cada caracter requiere un esfuerzo.

Pero, ¿y si te digo que hay formas de optimizar tu mente lectora para que rinda al máximo? No se trata de trucos mágicos, sino de hábitos y técnicas que yo fui incorporando para que mi cerebro se cansara menos y rindiera más en la lectura del HSK.

La Visualización Activa: Pintando Imágenes con Caracteres

Una técnica que descubrí y que me ayudó muchísimo fue la visualización activa. Cuando leía, no solo veía caracteres, intentaba “pintar” la escena en mi mente.

Si el texto hablaba de un paisaje, imaginaba los colores, las formas; si era un diálogo, me imaginaba a las personas hablando. Esto no solo hacía la lectura más amena, sino que me ayudaba a retener la información y a comprender la esencia del texto, incluso si no conocía todas las palabras.

Mi mente se volvía más activa y la lectura menos pasiva. Es una forma de conectar con el texto a un nivel más profundo, más allá de la mera decodificación lingüística.

Descansos Estratégicos y Mindfulness Lector

Es tentador intentar leer sin parar para “aprovechar el tiempo”, pero a veces, menos es más. Me di cuenta de que si intentaba leer durante horas sin una pausa, mi concentración disminuía drásticamente y, al final, no retenía nada.

Empecé a incorporar pequeños descansos de 5-10 minutos cada 45-60 minutos de lectura intensa. Durante esos descansos, hacía algo completamente diferente: me estiraba, miraba por la ventana, escuchaba una canción.

Esto le daba a mi cerebro un respiro y me permitía volver a la lectura con la mente más fresca y enfocada. Además, practicar el “mindfulness lector”, es decir, ser consciente de tu estado mental durante la lectura, te permite identificar cuándo tu concentración está decayendo y cuándo necesitas un respiro.

Construyendo tu Biblioteca China: Recursos que Realmente Sirven

En esta travesía del chino, encontrar los recursos adecuados es como encontrar un tesoro. Hay muchísimos materiales por ahí, y a veces uno se siente abrumado sin saber por dónde empezar.

Yo pasé por esa etapa de probar un poco de todo, y la verdad, terminé perdiendo tiempo y dinero en cosas que no me servían tanto. Por eso, he aprendido a ser muy selectiva y a buscar aquellos recursos que realmente me impulsan en mi camino con el HSK.

No se trata de tener muchos, sino de tener los correctos para tu nivel y estilo de aprendizaje.

Libros de Texto y Simulacros Oficiales: Tu Punto de Partida

Para el HSK, los libros de texto de la serie *HSK Standard Course* son una base excelente. Siguen el modelo oficial del examen y te proporcionan ejercicios prácticos para cada sección.

Además, es crucial tener acceso a simulacros de examen oficiales. Estos te dan una idea muy clara de cómo es la prueba real, del tipo de preguntas y de la gestión del tiempo.

Plataformas como GlobalExam ofrecen simulacros para cada nivel del HSK. Utilizar libros y recursos recomendados por HSK para familiarizarte con el formato del examen es un consejo práctico y fundamental.

Aplicaciones y Plataformas Online: Tu Compañero Digital

Vivimos en la era digital, ¡y hay que aprovecharla! Hay muchísimas aplicaciones y plataformas online que te pueden ayudar muchísimo. Ya te mencioné Anki para el vocabulario.

Pero también hay apps para lectura graduada (como Pleco si lees en tu móvil, aunque no es directamente de HSK) o plataformas con ejercicios interactivos.

*HSK Online* proporciona pruebas de práctica que simulan el ambiente del examen. Para los niveles más básicos, aplicaciones como HelloChinese son ideales.

Estos recursos digitales refuerzan tu aprendizaje y lo hacen más dinámico. Yo he encontrado que tener un diccionario completo online como Trainchinese también es una herramienta indispensable.

Más Allá del Examen: Cultivando una Pasión Duradera

Sé que el HSK es un objetivo importante y que todos queremos aprobar con la mejor nota posible. Pero quiero que recuerden algo que a mí me parece fundamental: el examen es solo una parte del camino.

Lo más valioso es la pasión por el idioma, el placer de leer una historia en chino, de entender una canción, de poder comunicarte. Si solo estudian para el examen, es fácil que se agoten o se desmotiven.

La verdadera recompensa es la conexión con la cultura, la literatura y las personas a través del chino.

Disfruta del Proceso: Lee por Placer

Intenta encontrar materiales de lectura que realmente te interesen, que te diviertan. No todo tiene que ser un ejercicio de HSK. Si te gusta la fantasía, busca novelas de fantasía en chino adaptadas a tu nivel.

Si te interesan los viajes, busca blogs de viajes en chino. Cuando lees por placer, el aprendizaje se vuelve orgánico, casi sin darte cuenta. Mi mejoría en la lectura del HSK vino en gran parte de leer cosas que me encantaban, incluso si no eran “material de estudio” oficial.

Si eres HSK 6, ¡felicidades! Puedes disfrutar de todos los cuentos de las bibliotecas digitales, no solo para perfeccionar, sino simplemente por diversión.

Conéctate con la Cultura: Sumérgete en Historias

El chino no es solo un conjunto de caracteres y reglas gramaticales; es la puerta a una cultura milenaria y fascinante. Leer historias, ver películas, escuchar música en chino no solo mejora tu comprensión, sino que te conecta con la esencia del idioma.

Te ayuda a entender las sutilezas, las referencias culturales, el humor. Y esa comprensión profunda es lo que realmente te hará un lector competente y confiado en el HSK, y, lo que es más importante, un verdadero amante del chino.

글을 마치며

Así que, queridos guerreros del HSK, espero de corazón que estos consejos y experiencias que he compartido, surgidos de mis propias batallas y victorias, les sirvan como una brújula en su camino.

Recuerden que cada carácter dominado, cada frase comprendida y cada minuto de práctica es un paso hacia la fluidez y el éxito en el examen. No se desanimen por los tropiezos; son parte del aprendizaje.

Confíen en su proceso, sean constantes y, sobre todo, ¡disfruten de la increíble aventura que es aprender chino! Estoy convencida de que tienen todo para lograrlo.

알아두면 쓸모 있는 정보

1. Explora recursos nativos con un enfoque lúdico: Más allá de los libros de texto, sumérgete en el chino real de una manera que te divierta. Personalmente, descubrí mi pasión por los dramas históricos chinos con subtítulos (al principio en español, luego en chino y finalmente sin ellos) y mi vocabulario temático relacionado con la historia, la política y las relaciones sociales se disparó. También me encanta escuchar podcasts de comedia o noticias de actualidad en chino mientras hago ejercicio o tareas domésticas; es una forma fantástica de acostumbrar tu oído y tu cerebro a la velocidad del habla natural sin sentir que “estudias”.

2. Encuentra un “tandem” lingüístico o compañero de estudio: La motivación a veces puede flaquear, y tener a alguien con quien compartir tus frustraciones y tus éxitos es un motor poderoso. Con una amiga que también estudia chino, nos retamos a leer un artículo de noticias cada semana y luego lo discutimos en chino, ¡incluso nos corregimos mutuamente!. Esto no solo solidificó nuestra lectura y expresión oral, sino que también nos mantuvo comprometidas y motivadas. Pueden encontrar compañeros en plataformas de intercambio de idiomas o grupos de estudio locales.

3. Invierte en un buen diccionario bilingüe con funciones avanzadas: Un diccionario básico es un buen comienzo, pero para un nivel HSK avanzado, necesitas más. Mi recomendación personal es Pleco; su función de reconocimiento de caracteres por cámara es una maravilla cuando estás leyendo un libro físico o un cartel. Además, ofrece desgloses de caracteres, ejemplos de uso en contexto, sinónimos y antónimos, e incluso te permite crear tus propias flashcards. Es como tener un superhéroe lingüístico en tu bolsillo que te ayuda a entender las palabras en su hábitat natural.

4. No subestimes el poder de la escritura a mano y la toma de notas: Aunque la lectura sea el foco, escribir a mano los caracteres, frases clave o resúmenes de lo que lees, refuerza la memorización y la comprensión profunda de una manera que la lectura pasiva no puede lograr. Al principio, me costaba mucho y me parecía tedioso, pero cuando empecé a anotar mis nuevas palabras y a copiarlas en cuadernos específicos, noté una mejora drástica en mi retención. Para los niveles HSK 3 y 4, donde la sección de escritura se introduce, esta práctica es aún más crucial.

5. Diseña tu propio sistema de recompensas para mantener la motivación: Aprender chino es un viaje largo y lleno de desafíos, y es fácil sentirse abrumado. Para contrarrestar esto, te sugiero que crees un sistema de recompensas para celebrar tus pequeños y grandes logros. Por ejemplo, si logras leer diez artículos de HSK en una semana, date un capricho como ver un episodio de tu serie favorita en chino o disfrutar de tu comida asiática preferida. Estos pequeños incentivos mantienen la moral alta y refuerzan el hábito de estudio, haciendo que el camino sea más disfrutable y sostenible a largo plazo.

중요 사항 정리

Para cerrar, la lectura en el HSK, aunque desafiante, es una habilidad que se puede dominar con las estrategias adecuadas. Lo crucial es no solo acumular vocabulario, sino aprenderlo en su contexto real, como si fuera una conversación con el texto. La gestión del tiempo es tu mejor amigo, así que usa el *skimming* y el *scanning* como tus superpoderes. Presta atención a la gramática sutil; esos pequeños detalles suelen ser los más engañosos. Pero más allá de las técnicas, la verdadera clave está en tu actitud: sumérgete en el idioma, vive el chino a diario, busca aquello que te apasione leer y conecta con la cultura. Recuerda que cada página que volteas te acerca más a tu objetivo y te abre una ventana a un mundo fascinante. Si te gustó este post y quieres seguir descubriendo trucos, no dudes en explorar otras entradas de mi blog. ¡Nos vemos en la siguiente aventura lingüística!